Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Episode 34"
Aku tahu kau akan duduk di sini dengan menyedihkan.
Myung Ha pasti belajar keras belakangan ini.
Aku jarang melihatnya.
Ibu bilang...
...dia memiliki ruangan diperpustakaan, dan dia ada di sana.
Kau sudah dengan kabarnya Gwang Jae?
Dia belum menghubungimu?
- Ya. - Apa dia masih tidak menjawab?
Tidak.
Dia masih anak-anak.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu saat Eonni belum pernah mengalaminya.
Apa Eonni akan sadar setelah Ayah meninggal?
Memangnya aku tidak tahu itu?
Tapi dia harus memikirkan pacarnya juga.
Kau sudah melalui banyak masalah untuk kembali menjalin hubungan.
Pergilah jika kau akan menggangguku.
Ini mungkin kesempatan.
Kesempatan seperti apa?
Kesempatan untuk putus?
Ternyata kau tahu.
Bagaimana semua orang bisa mengatakan itu?
Apa hanya itu yang bisa kalian katakan padaku...
...setelah apa yang terjadi pada keluarga Gwang Jae?
Semua orang mengatakan itu karena mereka peduli padamu.
Aku tidak yakin, tapi Gwang Jae mungkin tidak menghubungimu...
...agar kau punya waktu untuk berpikir.
Memiliki hubungan dan menikah berbeda.
Kau tidak bisa menikah hanya karena kau memiliki perasaan satu sama lain.
Apakah mungkin menikah tanpa perasaan apa-apa?
Apa Eonni benar-benar percaya bahwa itu mungkin?
Ya, aku percaya itu. Aku akan menikahi Pengacara Park.
Aku sudah memutuskan hari ini.
Apa yang membuatmu memutuskan begitu tiba-tiba hari ini?
Aku hanya berpikir kalau aku harus meninggalkan lingkungan ini.
Itu muncul di pikiranku.
Aku akan membawa pria yang cakap, tampan,
dan adik ipar kaya untukmu.
Tunggulah aku, Adikku.
Ibu akan sangat bahagia jika dia tahu kalau aku memutuskan ini.
Haruskah aku membangunkan Ibu dan Ayah sekarang?
Mari kita bangunkan mereka.
Eooni bersikap tidak waras karena mabuk. Eonni belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi Eonni pasti gugup.
Eonni sudah mandi.
Jadi tidurlah dengan tenang.
Jangan khwatirkan pacarmu yang tidak ada kabar.
Aku akan mencari gaun pengantin.
Dia tidak pulang hari ini juga.
Haruskah aku meneleponnya?
Berhenti mabuk dan tidur sana.
Apa yang kalian lakukan?
Ibu, aku akan menikah dengan Pengacara Park.
Sungguh? Apa kau sudah memutuskan?
Ya, jadi tolong bicarakan dengan ibunya untuk menentukan tanggal pernikahan.
Kenapa kau terburu-buru?
Aku ingin membuat Ibu bahagia.
Aku akan memberikan menantu seorang pengacara untuk Ayah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sayang.
Kyung Ha akhirnya memutuskan untuk menikah dengan Pengacara Park.
Baiklah.
Tidurlah sekarang, dan mari kita bicara lagi besok pagi.
Apa Myung Ha belum pulang? Telepon dia.
Tidurlah.
Aku belajar banyak hari ini, bukan?
Ya, kerja bagus.
Beri aku imbalan kalau begitu.
Beri aku imbalan dengan ciuman.
Aku kecewa.
Nyang Nyang, tolong beri aku ciuman.
Nyang Nyang, kurasa Myung Ha tidak pernah mencium seorang gadis sebelumnya.
Mungkinkah dia belum mencium seseorang sebelumnya saat berusia 20 tahun?
Mong Mong, kau sering berciuman.
Haruskah aku mengajarinya?
Nyang Nyang, bisakah kau memberi tahu Mong Mong?
Katakan padanya kalau aku hebat dalam hal itu.
Tidak mungkin. Kurasa kau tidak bisa melakukannya.
Tapi Mong Mong adalah pencium yang sangat handal.
Nyang Nyang, katakan padanya kalau aku juga sangat handal.
Kau sungguh handal?
Ya, aku handal.
Berapa banyak orang yang pernah kau cium sebelumnya?
Berapa banyak yang kau cium?
Aku mencium banyak orang.
Aku mencium lebih banyak orang daripada dirimu.
Aku sebenarnya belum penah mencium siapa pun sebelumnya.
Bagaimana caramu melakukannya? Ajari aku.
Siapa yang akan meminta hal seperti itu?
Lakukan saja.
Lakukan saja? Caranya?
Hanya...
Apa aku harus menutup mataku?
Bagaimana dengan tanganmu?
Daebak. Aku sekarang mencium seseorang.
Apa yang kita lakukan dengan hidung kita?
Aku tidak ingat.
Ibu harus meminumnya. Kenapa Ibu membawanya ke sini?
Jangan minum kopi setiap hari seperti itu.
Sesekali cobalah minum susu kedelai.
Ibu dengar orang-orang membeli ramuan obat restoratif yang...
...diresepkan untuk putra-putra mereka.
Ibu tidak bisa membelinya, jadi Ibu menggantinya dengan ini.
- Cepat minum. - Baik.
Bagaimana keadaan bisnismu?
Ibu pergi ke panti jompo,
...dan bisnis putra mereka tidak berjalan dengan baik.
Ibu dengar mereka mengalami kesulitan.
Jangan khawatir.
Seperti yang Ibu katakan, aku melakukan bisnis dengan kasar dan tabah.
Jadi aku baik-baik saja.
Astaga, bagaimana bisa kau mengatakannya seperti itu?
Itu berarti aku baik-baik saja.
- Ini enak. - Baik.
Masukkan ke kulkas dan sering-seringlah meminumnya.
Setelah mendengar cerita mereka,
Ibu menyadari bahwa ada begitu banyak hal menyedihkan yang terjadi sekarang.
Beberapa orang bercerita kalau anak-anak mereka berkunjung hanya untuk meminta mereka...
...menjual perkebunan mereka untuk mendapatkan uang untuk bisnis baru.
Ada seorang putra yang mencuri...
...uang pensiun orang tuanya yang keluar setiap bulan.
Ibu lebih beruntung dibandingkan mereka.
Tentu saja, anak sepertiku tidak ada duanya. Jangan lupakan itu.
Kau harus berhenti membual.
Ibu membelanjakan uangku. Ibu bisa seperti ini karena aku.
Omong-omong.
Ini tentang Gwang Jae.
- Ya? - Harus Ibu memberika...
...susu kedelai ini untuknya?
Ibu kasihan padanya.
Ibu benar.
Dia belum dewasa,
tapi dia memiliki sifat baik.
Ya.
Dia dibesarkan tanpa ibunya.
Dia bahkan kehilangan ayahnya seperti itu.
Itu membuat Ibu sedih saat memikirkannya meskipun Ibu sedang tidur.
Aku juga.
Aku tidak tahu kalau Gye Dong akan menutup matanya dengan meninggalkan Gwang Jae.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Kita menerima banyak daging darinya.
Haruskah Ibu mengunjunginya?
Tidak, lebih baik Ibu tidak mengunjunginya.
Young Ha bilang dia pergi ke suatu tempat jadi dia tidak ada di rumah.
Aku akan menghiburnya nanti saat dia sudah tenang.
Baiklah, lebih baik kau melakukan itu.
Ibunya Young Ha akan membencinya.
Tapi beri tahu Young Ha...
...untuk tidak menolaknya saat dia berada dalam situasi yang sulit.
Young Ha akan mengurusnya sendiri.
Baik.
Astaga.
Kau juga tidak perlu berusaha keras untuk bertahan hidup di dunia ini.
Meskipun orang hidup selama 100 tahun...,
...itu hanya hidup selama 36.000 hari.
Jangan terlalu serakah.
Jika kau bisa makan tiga kali sehari, itu sudah cukup.
Hiduplah dengan pola pikir itu.
Jangan kasar...
...kepada pekerjamu.
Baiklah.
Kudengar Yong sedang kencan buta.
Benar.
- Baguslah. - Apa?
Bukan apa-apa.
Pelan-pelan saat menuruni tangga.
Pakai sepatu Ibu.
Ya, ini sepatu baru yang kau belikan terakhir kali.
Rasanya nyaman dan Ibu sering memakainya. Puas?
Pegang erat-erat pada pegangan tangga ketika Ibu turun.
Berhentilah mengomeli Ibu.
"Gami"
Hyung-nim.
Aku melakukan dosa besar pada Hyungnim.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke perusahaan.
Aku harus membantu Gwang Jae.
"Gami"
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Kim Young Ha"
Gwang Jae, apa yang terjadi padamu?
Halo?
Young Ha, maafkan aku.
Aku berada di tempat yang tidak ada sinyal.
Aku meneleponmu untuk tidak mengkhawatirkan aku.
Jangan khawatir mulai sekarang.
Aku sudah merasa lebih baik.
Kau dimana sekarang?
Gwang Jae, Gwang Jae?
Apa itu Gwang Jae?
- Pak Nam. - Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Dia baru saja bilang kalau dia baik-baik saja dan aku tidak perlu khawatir.
Dia akan baik-baik saja dimanapun dia berada.
Jangan khawatir.
Aku yakin Gwang Jae berpikir begitu karena aku.
Bahwa dia meninggalkan ayahnya sendiri untuk meninggal seperti itu.
Kupikir itulah mengapa Gwang Jae menghindariku.
Kenapa itu salahmu?
Aku mengajaknya pergi...
...berkemah.
Paman Hyo Dong.
Gwang Jae.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa Paman jadi seperti ini?
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Di mana kau dan apa yang kau lakukan sehingga kurus begini?
Aku hanya pergi ke beberapa tempat.
Dasar anak nakal.
Astaga, dasar anak nakal.
Itu bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku mengerti bagaimana perasaan Gwang Jae sekarang.
Aku juga akan berpikir seperti itu.
Young Ha.
Pak Nam, aku harus pergi sekarang.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Hyo Dong dan Gwang Jae,
ini menu baru yang kukembangkan.
Kalian ingin mencicipinya?
Hyo Dong, bagaimana menurutmu?
Gwang Jae, bagaimana menurutmu?
Ayah.
Ayah selalu bahagia di sini, 'kan?
Tentu saja.
Ini tempat paling nyaman...
...di dunia untuk Ayah.
Semua kekhawatiran di dunia menghilang saat Ayah di sini.
Ketika Ayah merindukanmu,
entah itu tengah malam atau tidak,
Ayah datang ke sini dan menunggumu.
Kau akan teringat tempat ini dahulu...
...saat kau merindukan Ayah, kan?
Maafkan aku, Hyungnim.
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini.
Ini. Lihatlah ini dulu, Kakak Ipar.
Apa ini?
Siapa yang pandai melukis?
Itu Yong, Choi Yong.
Kurasa Yong dan Kyung Ha...
...memiliki hubungan.
- Apa? - Aku yakin.
Aku bisa langsung tahu itu daripada orang lain.
Kau tidak tahu, kan?
Tentu saja, aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu siapa yang Yong sukai?
Masalahnya...
Itu tidak seperti cinta bertepuk sebelah tangan.
Adik Ipar.
Ketika aku diusir dari rumah...
...dengan tongkat golf itu terakhir kali...,
...aku bersembunyi di toko Yong selama beberapa hari.
Aku melihat...
...Kyung Ha datang ke sana di tengah malam saat sedang mabuk.
Dia pergi keluar bersama Yong.
Kupikir mereka sudah melakukan itu lebih dari beberapa kali.
Mereka 'kan memang sangat dekat.
Apa kau tidak tahu kalau Kyung Ha akan menikah dengan seseorang?
Tentu saja, aku kenal Pengacara Park.
Itu sebabnya aku sangat khawatir tentang hal itu.
Kakak Ipar,
haruskah aku mencari tahu?
Tidak.
Jangan.
Itu bukan urusanmu.
Fokulah mencari tempat untuk restoranmu.
Restoran...
Ya,, Kakak Ipar. Akan kulakukan.
Kau melakukan banyak hal karena kau tidak sibuk.
Kupikir juga begitu.
Jika aku sibuk dengan restoranku, aku tidak akan melakukan hal-hal seperti ini.
Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Kurasa aku bereaksi berlebihan.
Apa itu mungkin?
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak. Siapa yang tahu?
Jika itu benar...
Bagaimana jika dia marah ketika Kyung Ha menikah?
Dia sensitif, sama sepertiku.
Y yang mencintai Kyung Ha?
Y?
Y? Apa itu Yong?
Itu semacam buku puisi.
Yong, Kyung Ha akan kencan buta hari ini.
Kenapa? Kenapa dia tidak boleh tahu itu?
Apa kau sudah tahu? Dia seorang pengacara.
Kau ingin melihat fotonya? Dia juga tampan.
Astaga, Bu.
Kenapa Ibu memberi tahunya kalau dia pengacara?
Kenapa Ibu tidak boleh mengatakan itu padanya?
Tidak, bukan seperti itu, tapi...
Itu tidak perlu!
Dia tidak percaya diri karena latar belakang pendidikannya.
Ibu, apa yang Ibu lakukan di kamarku?
Apa ada sesuatu antara kau dan Yong?
Ibu.
Kau gila!
Kau pasti sudah gila!
Astaga, apa kau sudah gila?
Kau pasti sudah gila!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Apa kau masuk ke kamarku?
Tidak.
Ibu juga tidak.
Ibu sangat lelah, jadi Ibu tidak bisa membersihkan kamarmu hari ini.
Itu sungguh bukan kalian berdua?
- Tidak. - Bukan kami.
- Ada apa dengan kakkmu? - Entahlah.
- Mungkin ada yang hilang. - Entahlah.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Kyung Ha Eonni.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan mengusirnya.
Semua sudah berakhir, Bu.
Berakhir?
Ibu sangat malu!
Ibu malu? Karena apa? Fakta kalau aku berkencan dengan Yong?
Atau karena dia yang aku kencani?
Dua-duanya.
Kau berlagak gengsi...
...tapi orang yang kau pacari adalah Yong.
Astaga, ini sangat memalukan.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan ayahmu jika dia tahu?
Dia akan marah padamu.
Itulah kenapa Ibu harus berpura-pura kalau Ibu tidak pernah mengetahui hal ini.
Aku akan segera menikah.
Mari kita adakan pertemuan keluarga.
Yong tidak punya uang untuk pindah...
....setelah membelikan ibunya restoran. Ibu juga tahu itu.
Ibu harus bersikap lembut padanya.
Sulit dipercaya.
Apa yang kau sukai dari dia? Apa?
Kenapa kau menyukainya?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kapan kau pulang?
Apa yang kau lakukan?
Bisa-bisanya kau tidak bertanggung jawab?
Direktur Nam,
aku tahu siapa yang mendorong Hyung ke dalam situasi ini.
Di mana ketua?
Aku harus bertemu dengannya.
Dia hanya ingin menjalani hidupnya seperti itu.
Tapi kau membuatnya kehilangan uang dan kehormatan.
Dan sekarang kau bahkan membuatnya bercerai.
Bagaimana dengan Gwang Jae?
Berhenti bersembunyi dan temui aku.
Hei, Hyo Dong. Kau sudah lupa?
Apa kau lupa kenapa Gye Dong...
...menjadi pencuri resep?
Bagaimana kau bisa...
Kau pasti berpikir kalau aku tidak memiliki kemampuan...
...untuk mengetahui semua yang kuinginkan.
Apa yang akan dikatakan Gwang Jae ketika dia tahu...
...kau menjual buku resep itu kepada orang lain?
Jangan menimbulkan masalah.
Bersembunyilah sampai semua ini berakhir.
Hyungnim.
Aku akan membalaskan dendammu.
Aku berjanji kepada ayahnya Gwang Jae...
...kalau aku akan menjaganya.
Dia bukan anak kecil lagi.
Sampai kapan Bibi akan menjaganya?
Jika Bibi sungguh peduli padanya,
Bibi harus membuatnya menerima kenyataan.
Ibu harus membantunya mandiri.
Begitu juga Bibi.
Jangan berpura-pura kalau Bibi lemah.
Jangan bersembunyi. Jangan melarikan diri.
Hadapilah kenyataan.
Tidak ada lagi orang yang bisa melindungi Bibi.
Jangan pura-pura seperti...
...Bibi lemah atau seperti wanita yang paling...
...menderita di dunia ini.
Jangan bergantung pada obat selamanya.
Tutup mulutmu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Apa Bibi kenal...
...Park Bum Joon?
Dia mencari Bibi.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa hubungan Bibi dengannya?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia datang ke restoran.
Bibi harus pulang sekarang.
Orang-orang dari Pengadilan akan datang untuk memeriksa apakah ini perceraian palsu.
Apa?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kita harus segera menyingkirkan ini.
Apa yang kau lakukan, Bu?
Sembunyikan ini di suatu tempat yang tidak bisa dilihat.
Ibu akan membersihkan pakaian.
- Apa? Apa yang sedang terjadi? - Ayo.
Ada apa dengan ibu, Hyung?
Kita harus menghapus semua jejak Paman di sini.
Apa?
Apa maksudmu?
Gwang Jae, mereka akan mengambil rumah dan restoran ini.
Lalu kita akan tinggal dimana?
Kau harus mengemas barang-barangmu dan pergi ke tempat lain.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak akan pergi!
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
Kau bilang harta Ayah akan disita.
Lalu apa gunanya melarikan diri?
Ini bukan milik Paman.
Ini.
Rumah dan restoran ini adalah milik Ibu.
Jadi ini tidak akan disita.
Tae Il. Menurutmu dimana Bibi harus menyembunyikan ini?
Kau perlu tahu...
Ibu pernah melihatnya selama IMF...
...bahwa mereka akan mencari keman-kemana.
Mereka akan menemukan semuanya.
Taruh ini di mobilmu,
dan pergi entah kemana.
Ini rumah Ibu?
Ini bukan milik Ayah,
tapi milik Ibu?
Ayahmu melakukan itu untuk berjaga-jaga.
Kapan?
Sudah lama sekali.
Paman melakukan itu ketika kami berencana membuka cabang di AS.
Sungguh mengejutkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak ada di rumah pada saat itu.
Karena Bibi Soo Hee menentangnya dan pingsan,
Paman memindahkannya atas nama Bibi untuk menyelamatkannya.
Lalu milikku yang mana?
Kau bukan ibuku. Rumah ini bukan milikku.
Apa lagi?
Restoran Pusat Gami.
Lalu apa milikku?
Kenapa Ayah tidak memakai namaku?
Semuanya milikmu kecuali itu.
Itu semua milikmu.
Mereka hampir sampai.
Gwang Jae. Kau harus pergi.
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Suami Ibu yang telah mati...
Tidak. Setidaknya Ibu bisa memiliki satu foto suami Ibu yang ceraikan.
Aku akan meninggalkan ini di sini.
Jika kau melakukan ini, para kreditor...
akan menuntutmu dan Bibi Soo Hee karena menipu mereka.
Semuanya akan diambil.
Apa itu yang kau inginkan?
Gwang Jae. Keluarlah sebentar. Kumohon.
Aku akan segera meneleponmu. Kumohon?
Aku tidak akan pergi. Ini rumahku.
Ini rumah ayahku!
Gwang Jae!
Mereka sudah datang.
Bawa dia dan pergi lewat garasi. Cepat!
Gwang Jae.
- Hei! - Lepaskan aku!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-